很多雨伞厂都有接触外贸订单，但是厂里几乎就没有专业的翻译去应对客户提出的专业名词的 想需求。如果真的碰到了客户，网上一个个查询的然后再告诉客户，客户可能都已经离开了。 ，为了增加沟通过程中的效率，绿源雨伞厂整理出了一些雨伞中的专业英文单词，如有不足之处，请朋友们补充完善。

雨伞专业术语中英文对照

一、按照伞的类别类型划分
高尔夫伞：Golf Umbrella 
自动直骨伞：Auto Open Stick Umbrella 
自动开收伞：Auto Open Auto Close Rain Umbrella 
双层抗风自动开收伞：Double Canopy Auto Open and Close Umbrella

二、伞的配件材料
伞头带：BANGLE / HANDLE STRAP
伞头：HANDLE
中棒：SHAFT （FRAME）
伞布：Cover
伞架：RIB   
弹片：HAND SPRING
伞尾：FERRULE 
回线：FLAEXIBLE LINK
伞珠：TIP
伞套：CASE / POUCH                 
伞带：TIE BAND
铜钉（鸡眼）：Brass
铁骨：Steel Frame
电镍的：Nickle plated 
黑色安全上巢：Black Safe Nylon Nest
伞头的材料：
plastic / clarity plastic / clarity plastic seeper case / plastic in silver / animal figure plastic / plastic flashlight 闪光灯/ wooden / animal figure wooden / latex / rubber with white stripe / EVA soft /straight / curved handle  /aluminium curved handle /clamp handle / rattan curved handle 藤条弯把/ plastic oblate handle flat push-in ferrule in silver 扁圆手把带有金属环/ 

伞支架的具体材料：

hexagon chromeplated metal shaft & zincification ribs + self tips 
hexagon chromeplated metal shft & aluminium fluted ribs +white FRP + metal tips 
hexagon chromeplated metal shaft & nickel-plate ribs +metal tips 
hexagon chromeplated metal shaft & black ribs
chromeplated metal shaft & zincification fluted / round ribs + self tips 
chromeplated metal shaft & nickel-plate ribs + self tips
chromeplated metal shaft & reverse nickel-plate frame & self tips 
chromeplated metal shaft & zinc fluted ribs +safety runner  安全式
chrometplated steel shaft & steel ribs in white /alloy metal cap 
chrometplated metal shaft & white FRP ribs 
chrometplated metal shaft & aluminium fluted ribs & white FRP + metal tips
aluminium shaft a& aluminium fluted / round ribs +white FRP
aluminium shaft & black metal fluted ribs 
aluminium shaft & metal fluted ribs 
titanium-aluminium shaft & fluted ribs +white FRP
FRP shaft & ribs 
Black metal shaft & fluted ribs 
Black metal shaft & ribs 
Wooden shaft & black fluted ribs 
Wooden shaft & black plastic point / zincification fluted ribs 
White powder coated metal shaft & ribs
Metal shaft + red plastic point & fluted ribs 
Gilt aluminium shaft with scrimshaw artwork & nickel-plated fluted ribs 镀金铝中棒
Gilt aluminium shaft & gilt metal fluted ribs 

三、雨伞最常用的布是：
1.涤纶： POLYESTER
2.尼龙 ：NYLON
3.碰击布：PONGEE / POLYPONGEE
4. 涤纶银胶：POLYESTER WITH SILVER COATING
5. 尼龙银胶：NYLON WITH SILVER COATING
6.福懋滚筒印花布：Formosa Continuous rotary print 
伞布具体参数:
190T  nylon printed / solid / solid nylon fabric in silver / lattice / full printed chromatic stripe fabric 
190T nylon fabric canopy with piping 烫花on the dege of the panels & tie strap
190T white nylon fabric pouch+purfle
 
四、包装
内包装：Innercartion
外包装：Outercartion 


QC Quality Control
UV（ultraviolet rays）紫外线
Water Pressure Test 静水压力测试
Hydrostatic Pressure Test 流体静（压）力测试

未经允许不能随意转载本站文章资源。